Introductory Address
Welcoming Note from The Ambassador of Switzerland to Egypt
Welcoming Note from The Ambassador of Switzerland to Egypt
Egypt and Switzerland share long, cordial and deep-rooted relations. Often, we measure these relations in terms of concluded agreements, economic exchanges and high-ranking visits. But our political and economic relations are first and foremost built on personal relations and interactions between Swiss-Egyptian artists, soldiers, businessmen and scientists.
Yehia Shalash’s inspiring book “Egyptians at the Alps – Swiss at the Pyramids” highlights some of the human aspects in the Egyptian-Swiss relations throughout a long common history. Starting out from his own family history, Yehia Shalash has uncovered little gems of Swiss-Egyptian relations that he published in his highly interesting book and now on his website.
I hope that this website will grow further and incorporate even more historic elements and personal experiences that have built the strong bond of Egyptian-Swiss relations over the years.
Markus Leitner
Ambassador of Switzerland to the Arab Republic of Egypt
January 2016
Begrüssungsansprache vom Botschafter der Schweiz in Ägypten
Ägypten und der Schweiz gemeinsam langen, herzlichen und tief verwurzelten Beziehungen. Oft messen wir diese Beziehungen in Bezug auf die getroffenen Vereinbarungen, wirtschaftlichen Austausch und hochrangige Besuche. Aber unsere politischen und wirtschaftlichen Beziehungen sind in erster Linie auf persönliche Beziehungen und Wechselwirkungen zwischen Swiss-ägyptischen Künstler, Soldaten, Geschäftsleute und Wissenschaftler gebaut.
Yehia Shalash inspirierende Buch "Ägypter auf die Alpen - Schweizer bei den Pyramiden" werden einige der menschlichen Aspekte in den ägyptisch-schweizerischen Beziehungen über eine lange gemeinsame Geschichte. Ausgehend von seiner eigenen Familiengeschichte, hat Yehia Shalash Kleinode von Swiss-ägyptischen Beziehungen, die er in seinem hochinteressanten Buch veröffentlicht und jetzt auf seiner Website aufgedeckt.
Ich hoffe, dass diese Website weiter zu wachsen und zu übernehmen noch historische Elemente und persönliche Erfahrungen, die die starke Bindung der ägyptisch-schweizerischen Beziehungen im Laufe der Jahre aufgebaut haben.
​
Markus Leitner
Botschafter der Schweiz in der Arabischen Republik Ägypten
Januar 2016
​
​
​
L'Egypte et la Suisse partagent des relations longues, cordiales et profondes. Souvent, nous mesurons ces relations en termes d'accords conclus, échanges économiques et des visites de haut rang. Mais nos relations politiques et économiques sont d'abord construites sur des relations personnelles et des interactions entre artistes, soldats, hommes d'affaires et scientifiques tant suisses qu’égyptiens.
Le livre inspirant de Yehia Shalash "Égyptiens aux Alpes - Suisse aux Pyramides" met en lumière certains des aspects humains présents dans les relations égypto-suisses à travers une longue histoire commune. En partant de sa propre histoire familiale, Yehia Shalash a découvert des petits bijoux de relation helvético-égyptiennes qu'il a publiés dans ce livre très intéressant et maintenant sur son site Internet.
Je souhaite que ce site se développe davantage en intégrant encore plus d’éléments historiques et d’expériences personnelles qui ont accompagné la construction du lien puissant qui unit l’Egypte à la Suisse.
​
Markus Leitner
Ambassadeur de la Suisse à la République Arabe d'Egypte
Janvier 2016
